Does LLM translation align with translation universals? A cross-genre simplification study on English-Chinese translation based on dependency grammar.
Jiang Zeyuan·PloS one
This study examines the presence of simplification, a translation universal (TU), in English-to-Chinese translation by comparing the Mean Dependency Distance (MDD) and Mean Hierarchical Distance (MHD) of Crowdsourcing human translations, Large Language Model (LLM) translations, and original Chinese texts across fifteen…