37,910,525 papers found

BACKGROUND: A linguistic validation of the Self-Assessment Goal Achievement (SAGA) questionnaire was conducted for 12 European languages, documenting that each translation adequately captures the concepts of the original English-language version of the questionnaire and is readily understood by subjects in the target p…

OBJECTIVE: The Iowa Gambling Task is a neuropsychological task developed in English, most widely used to assess decision-making. The aim of this work was to adapt the Iowa Gambling Task to Brazilian Portuguese, compare it with the original version and assess its validity. METHOD: We assessed 75 Brazilian adults divide…

Studies of speech perception in various types of background noise have shown that noise with linguistic content affects listeners differently than nonlinguistic noise [e.g., Simpson, S. A., and Cooke, M. (2005). "Consonant identification in N-talker babble is a nonmonotonic function of N," J. Acoust. Soc. Am. 118, 2775…

Children with Down syndrome (DS) have cognitive disabilities resulting from trisomy 21. Language-learning difficulties, especially expressive language problems, are an important component of the phenotype of this population. Many individuals with DS are born into bilingual environments. To date, however, there is almos…

This article presents a review of cross-cultural influences on Wechsler IQ tests, together with a preliminary investigation into WAIS-III test performance (English administration) for a southern African sample (age range 19-30) stratified for white English first language and black African first language, level and qual…

Individual belief and knowledge about cancer were shown to influence coping and compliance of patients. Supposing that the Internet information both has impact on patients and reflects patients' information needs, breast cancer web sites in English and German language were evaluated to assess the information quality an…

Although the complexity of undertaking qualitative research with non-English speaking informants has become increasingly recognized, few empirical studies exist which explore the influence of translation on the findings of the study. The aim of this exploratory study was therefore to examine the influence of translatio…

Renal disease affecting 3 male and 1 female English Cocker Spaniels was studied. Clinical features of the disease included proteinuria and progressive deterioration of renal function. Dogs were 11 to 27 months old when euthanized because of severe chronic renal failure. Grossly, the renal cortices were thin. Light micr…

The cellular and subcellular morphology of hepatocellular carcinomas (HCs) from feral English sole (Parophrys vetulus) living in contaminated waterways of Puget Sound was compared with normal-appearing liver from English sole inhabiting reference sites in Puget Sound. The most distinctive feature of English sole HCs wa…

The biological activity of a partly purified, biochemically/immunochemically characterized mugwort pollen allergen preparation and crude pollen extracts of mugwort, goosefoot and English plantain was determined by means of skin prick test (SPT). The patient inclusion criteria with mugwort were a well-defined positive c…

The German philosopher Walter Benjamin, who died attempting to cross a border to escape persecution, described both the impossibility and the possibilities of translation. The impossibility is implicit in the very title of Benjamin's essay, Die Aufgabe des Übersetzers. The German word Aufgabe can mean "task" or "e…

There is an unmet need for Chinese language health materials in the USA. We investigated the use of machine translation (MT) plus human post-editing (PE) to produce Chinese translations of public health materials. We collected 60 documents that had been manually translated from English to traditional Chinese. The Engli…

In the final instalment of this three part series detailing my experiences as an English midwife receiving maternity care in America, this article discusses specific differences in practice between the UK and America from the perspective of a midwife. Here I focus on the implications of an approach to care that views p…

This article is a narrative of my experience as an English pregnant midwife receiving maternity care in America. I will discuss some of the differences in antenatal care, how I prepared for birth in a country where approaches to maternity care are significantly different when compared to the UK and also the people I me…

Following his discharge from the Royal Navy at the end of the Napoleonic Wars in 1816, Dr John Forbes (1787-1861) studied at the University of Edinburgh and gained his MD degree in the following year. He moved to Cornwall in September 1817 and started using a primitive stethoscope. In 1821 he translated Laennec's class…

Primary persistent atrial standstill due to atrioventricular muscle dystrophy is a rare familial disease in dogs. The diagnosis of this disorder in a 5-month-old English springer spaniel is the earliest in dogs that have been presented at the Ontario Veterinary College.

The present study used an object manipulation task to explore whether infants are able to learn words in a foreign language. French-learning 20-month-olds, who were taught new words in either English or French by a bilingual French-English speaker, succeeded in both language conditions.

In a recall-based spoken production experiment, native English-speaking participants' variable use of the complementiser that to introduce the sentential complement in sentences like Henry knew (that) Lucy/Louise washed the dishes was found to be related to whether that inclusion/omission resulted in an alternating seq…

Medical document retrieval presents a unique combination of challenges for the design and implementation of retrieval engines. We introduce a method to meet these challenges by implementing a multilingual retrieval interface for biomedical content in the World Wide Web. To this end we developed an automated method for…

This study describes Auslan/English interpreters' use of translation style when interpreting for a university lecture. Some interpreters switched translation style, between free and literal methods of interpretation, as a linguistic strategy for dealing with the sociolinguistic influences of the discourse environment.…